تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم ميکند s6.farsisubtitle.com
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com
روزي روزگاري يک شهر کوچک يهودي در شرق اروپا وجود داشت
سال 5701 بود،که به تقويم جديد ميشه1941
تابستان سال 1941 بود
فکر کنم جولاي بود
داشتم از چيزي که ديده بودم فرار ميکردم
مي دويدم تا بهشون هشدار بدم
به مردمم،هم مذهبي ها و دهکده ام
اين داستان دهکده منه
!خاخام
چيه؟
چي شده؟
!بهشون بگو
اون بهشون بفرما زده
خدا به راحتي بهشون بفرما زده
ببينيد،اون به من گفت که
"تو بهرحال يک مجنوني"
چطور ميتوان آلودگي را از چشمهايي شست که
همينطور دارن تماشا ميکنن؟
پرندگاني که آواز مي خواندند
ناگهان پر کشيدند و ناپديد شدند
اونها نمي خواستن با ما باشند- داري درباره چي حرف ميزني؟-
احمق،بهشون بگو...نازيها رو بگو
دارم ميگم
دارم همين رو بهتون ميگم،نازيها
ما روزي درميان فضا سفر ميکرديم در وسط آسمان
حالا ديگه ميدونم ديگه فضايي در قلب ما وجود نداره
داريم جاهاي ديگه دنبالش ميگرديم- وراجي کافيه-
حالا بهمون بگو
خودم ترجمه ميکنم
نازيها دارن ميرسن
هنوز به دهکده ما نرسيدن،هنوز نه
الان توي دهکده اونطرف کوهستان هستن
شلومو اَخبار وحشتناکي آورده
نازيها دارن همه يهوديها رو ميکشن و يا اونها رو به جاهاي نامعلوم ميبرن
همه رو،مرد و زن و پير و بچه !همه دهکده
پس اون شايعه حقيقت داره هيچکس تا بحال برنگشته
و هيچ نامه اي هم نيومده
چيکار بايد بکنيم؟ دارم از شما ميپرسم
اين اتفاق بزودي براي ما هم ميوفته
آخه مگه ميشه يک دهکده به کل ناپديد بشه؟
اين واقعا ديوونگيه
باشه اون ديوونه اس و داره بهمون دروغ ميگه ما هم کاري نمي کنيم
ولي اگه گفته هاش راست باشه چي؟
بعدش بازم شب راحت خوابت ميبره؟
چي ميخوايد به همسران و بچه ها و نوه هاتون بگيد؟
اينکه ازش خبردار شديم ولي باورش نکرديم
بايد يک راه حل پيدا کنيم،همين حالا،امشب
چطور ميتونيم جامعه مون رو نجات بديم؟
...نمي دونم
...يک ايده اي
!ساکت
ما داريم فکر مي کنيم- !اگه بچه هارو بيدار کني،پرتت ميکنم بيرون-
چطور ميتونيم بدون حرف زدن فکر کنيم؟- سعي کن-
فهميدم.يه فکري دارم- الان وقت لطيفه گفتن نيست-
اسلحه ميخريم و از خودمون دفاع ميکنيم- کشتن؟-
نه،فقط ميخوايم بترسونيمشون کي درباره کشتن حرف زد؟
!ايده احمقانه ايه
فقط بخاطر اينکه نزاشتم "اِستر" با نوه ات ازدواج کنه اينو ميگي
اِستر مال خودت،نگهش دار !اينقدر نگهش دار تا بترشه
!اين حرفت آخر گناه بود- تمومش کنيد-
قطار تبعيدي ها- کي حرف زد؟-
همون که همش پرحرفي ميکنه- خب،اون ديوونه بود ديگه-
تکرار کن،شلومو
قطار تبعيدي ها- چي؟-
ميگه قطار تبعيدي ها نمي شنوي چي ميگه؟
قطار تبعيد تشکيل بديم؟
ما همه رو از اينجا ميبريم بزها،گاوها،غازها
به سرزمين مقدس،به "اِرز" در اسرائيل و همچنين بچه ها
پس ما چي؟چرا فقط بچه ها؟- بله،هممون-
همزمان بايد هم آلماني باشيم و هم خودمون
دهکده،اوکراين،روسيه و فلسطين
تا خونه...آزاد مثل يک پرنده
اوه خداي من!اين واقعا فکر مزخرفيه
اگه خودمون رو تبعيد کنيم يعني داريم کار اونها رو راحت ميکنيم اين ديوونگيه
اگه اونا بخوان ما رو اخراج کنن حداقلش بايد سخت تلاش کنن- اين ايده معرکه ايه-
تو پولدار ميشي.اسمت چيه؟- روتچيلد- اين اسم رو يادت باشه- (روتچيلد:نام خانوادگيه يک بانکدار معروف اروپايي)
همسرم نمي تونه سفر با قطار رو تحمل کنه- از کجا ميدوني؟اون که هيچوقت سوار قطار نشده-
هيچوقت سوار نشده چون نميتونه تحملش کنه نشنيدي چي گفتم؟
لباس پوشيدن مثل آلماني ها و نازيها يک رسواييه،گناهه
خدا هرگز مارو نمي بخشه- يک کلمه ديگه بشنوم از خونه ميندازمتون بيرون-
قطار درباره اش فکر کن.يک قطار
و ديگه چي؟ چرا قايق نه؟درحاليکه داريمش
!حق با اونه!قطار
قطار- قطار-
حالا چطور يک قطار پيدا کنيم؟- يکي ميخريم-
يه ارزون قيمت
پولش رو از کجا بياريم؟- از مردم،از اهدايي ها-
حالا چند هست؟- يونيفورم ها چي؟- يهودي ها بهترين خياط ها رو دارن-
خودمون ميتونيم درستشون کنيم- اسلحه و مدارک شناسايي تقلبي چي؟-
اسلحه؟اسلحه براي چي؟
مدارک شناسايي تقلبي به راحتي با مدارک خودمون ساخته ميشن
بايد بتونيم بدون لهجه آلماني حرف بزنيم
آماده حرکت باشيد.کل دهکده بدون خبر کوچ ميکنه
بله،اين کاريه که ما ميکنيم
ميخوايم به دوردستها پرواز کنيم
آسمان و زمين دوباره با هم متحد ميشن پرندگان باز خواهند گشت
خداي من،اين مردا چشون شده؟ چرا يه ديوونه داره راه نشونمون ميده؟
يهودا،خبر رو شنيدي؟- حتي يه آدم کر هم اينو شنيده-
قراره با قطار به فلسطين بريم- نگران نيستي؟- نه،چرا؟-
!هيچکس درباره خرجش حرف نمي زنه
ميريم فلسطين،با قايق- نه بابا،با قطار-
ممنون که الان داري بهم ميگي من قبلا لاستيک شنا هم خريدم
!گوش دادن به يک مرد ديوونه !اين واقعا ديوونگيه
کي قراره مراقب خونه هامون باشه؟- پسرم قراره اين ماه ازدواج کنه-
شمولو،من يک ليست از همه چيزايي که بايد با خودمون ببريم تهيه کردم
من ميخوام ليست خودم رو بيارم،اين همه چيزيه که دارم
داري چيکار ميکني؟- اون آلمانيهاي لعنتي-
!اونا نبايد اينجا بشينن و استر زيباي منو ديد بزنن
ولي استر که قرار نيست اينجا باشه- !پس بهش هم نيازي نداره-
خريدن قطار که آسون نيست اصلا کجا بايد مخفيش کنم؟
بايد اسباب و اثاثيه مون رو هم بياريم؟- نمي دونم.از خاخام بپرس-
قراره برگرديم يا نه؟
زنم آخر ماه قراره زايمان کنه- !ساکت-
ساکت!يک کلمه از حرفاتون رو هم نمي تونم بشنوم
يک به يک سوالاتتون رو بپرسيد
اما نه فقط از من،از شلومو هم بپرسيد
از مرد ديوانه؟- تبعيد کردن خودمون هم بهرحال يه ديوونگيه-
ميخوام پنج تا يونيفورم افسر و سي تا هم سرباز بدوزم
آيزيک" هم چکمه هارو درست ميکنه" هِرشل" هم قراره کلاه بدوزه"
ولي در چه سايزي؟
کي قراره اينارو بپوشه؟ کيا قراره آلماني بشن؟
نازيها
...داشتم فراموش ميکردم آرد بخرم و- !هيچکس اتاق رو ترک نکنه-
کي ميخواد نازي بشه؟ منظورم همون آلمانيه
آيزيک؟- نه،خدا ما رو ببخشه!نازيسم يک گناهه-
بدبختي گريبان خانواده ام رو ميگيره
نه،ممنون
يانکل؟- من يک حسابدارم،تازه زخم معده هم دارم-
يه آلمانيه واقعي نبايد اينجوري باشه- خب،پس هيچکس؟-
خب از يک نازي واقعي استفاده کنيم- اونها ميتونن با يک اشتباه اخراجمون کنن-
مُردخاي،تو چي؟- متاسفم خاخام،من نميتونم اينکارو بکنم-
آگاه باش که اين مسئوليت چه معني داره
دراُفتادن با آلماني ها اونم تو لباس آلماني اين کار من نيست
شوراي عاقلان بايد تصميم بگيره که چه کسي بايد آلماني بشه
!خيلي خب،عاليه همگي همينجا بمونيد
حق داشتم که قبول نکردم؟
چرا از تو درخواست نکرد؟- من،يک نازي؟عمرا-
خدايا ،خواهش ميکنم،من نه
بخاطر صلاح جامعه،شورا کساني را انتخاب کرده که
بتونن بخوبي آلماني صحبت کنن و لهجه کمي داشته باشن
...کسي که با فرهنگ آلماني آشناست و
در گشته از خود کنترل نفس نشان داده است
اين تصميم نهايي و غير قابل فسخ است
اين ماموريت براي بردن جامعه به مقصدي امن تر ميباشد
به سرزمين مقدس،به فلسطين به اِرز اسرائيل
مانند موسي،که ما را به سرزمين مصر رهبري کرد
شما در برابر خداوند مسئوليد تا اين ماموريت را به انجام برسانيد
بخاطر شايستگي هايش،شورا تاجر چوب "مُردخاي شوارتز" را
به فرماندهيه قطار منصوب ميکند
او اين مسئوليت بزرگ را به انجام خواهد رساند
:آلماني هاي ديگر عبارتند از ساموئل هايموويچي
...اِزرا فينکشتاين،اِزرا هاراري
سريعتر
بزاريدش اونجا
نان:17- 17؟-
گلدا،بهت گفته بودم هيچ شيريني نباشه غذاي مناسبي نيست
اينا مال بچه هاست- نه،ما جاي کافي نداريم-
از اين گذشته،اين شيريني ها براي عيد آزادي هستن
شايد تا اونموقع نرسيده بوديم- مطمئن باش تا قبل از اون خورده ميشن-
چطور ميشه به يک بچه گفت کِي وقته شيريني خوردنه؟
وقتي اين شيريني رو ميبينه ميخورتش و ميگه "عجب شيريني اي"
هيچکس نميتونه سر اينچيزا با تو بحث کنه
اين ديگه چيه؟
...خيار شور،سبک روسي
1500تا کنيش سيب زميني درست شده
کلم،هويج،4200 تا کوفته
نان کنجدي, گوشت زبان گاو
مالکا،تو و لِئا بايد نون درست کنيد چيزي رو فراموش کرديم؟
...تو فقط يادت باشه که
دخترم،تو خيلي زيبايي
خوش بحال مردي که باهات ازدواج ميکنه- خوش قيافه و پولدار-
حتما همينطوره
!اِستر
باهام ازدواج کن،خواهش ميکنم قبل از اينکه بريم
نه،جوسي تو پير و زشت و ضعيفي
هنوز با مامانت زندگي ميکني.از خاخام پول تو جيبي ميگيري هرگز باهات ازدواج نمي کنم
!ميخوام با يک مرد واقعي ازدواج کنم
من تمام و کمال به اون تعلق دارم
...با بدن و
!هول ندين!نظم داشته باشين
براي اهدا کردن تو صف بايستيد
لطفا توي صف بمونيد
عجله کن،مِندل- دارم ميام،جِنکل-
يک بازي شطرنج چوبي از خانوم گراسمن بيا
يک شطرنج چوبي يادداشت کن
يک شطرنج چوبي از خانوم گراسمن
شمولو:يک سيب.يادداشت کن نفر بعد.تو ميتوني بري شمولو
ممنون- نفر بعد-
شمولو:يک عدد سيب
ممنون
بزار ببينم...آره،درسته
ممنونم.يکشنبه خوبي داشته باشي
عجله کن،بايد قبل از تاريکيه هوا خونه باشيم
اينا همه نقره هستن
ديگه بايد کافي باشه
...اسرائيل اشميت عزيز
...پسر عموي عزيز
اسرائيل اشميت،پسر عموي همسرمه
يک نويسنده يهوديه مشهور جهاني
اون قراره در اين ماموريت بهمون کمک کنه
اکنون در سوئيس زندگي ميکنه،البته ...بعد از فرار از کشورش اتريش که
مورد حمله هيتلر قرار گرفت.اون آدم وحشي
قراره کمک مهمي به ما بکنه ...قراره بهمون آلماني ياد بده تا بدون هيچ اثري از لهجه يهودي
روان صحبت کنيم...
"بعلاوه فرهنگ و تمدن و روانشناختي مردم "گوته
از سرمايه دارها گرفته تا سربازهاي عادي را هم بهمون ياد ميده
نمي فهمم.خيلي سخته
اين خيلي شبيه زبان يهوديه متوجه نميشم
آلماني يک زبان انعطاف ناپذيره يک زبان دقيق و حساسه
يهودي يک تقليد مسخره وار از آلمانيست که لودگي بهش اضافه شده
براي روان آلماني حرف زدن و خلاص شدن از لهجه يهودي
فقط اون لودگي رو بزار کنار
آلمانيها موضوع اين تقليد رو ميدونن؟ شايد بخاطر همين جنگ راه انداختن
!نه،نه
ولي اين ميتونه خرج قطار رو ارزانتر کنه
تا بخوايم فقط براي يکبار استفاده يک قطار بخريم و کاملا بي خطره
اين داره منو ميکشه،مندل نميتونم اينجوري ادامه بدم
هيچکاري برخلاف خواسته تو انجام نميشه
اينقدر نگران نباش من نميتونم کاري انجام بدم
نميتونيم زير ده هزار تا بگيريمش- ده هزار تا براي يک کوپه؟نه-
اون ديوونگيه .اين که پول من نيست
با صندلي چرمي.پول هم قبل از حرکت ميديم ديگه ارزونتر از اين گيرمون نمياد
من به صندلي چرمي نيازي ندارم ،نميخوام با اينچيزاي چرمي مُردخاي روي سرم خراب بشه
پنج هزار تا آخرين پيشنهاد منه- مردخاي که چيزي نميگه-
همه کوپه ها براي افسران آلماني با چرم پوشيده شده اند
...وقتي آلماني هاي واقعي وارد قطار بشن اونوقت- اونوقت اون آلماني ها رو پرت ميکنم بيرون-
حتي قبل از اينکه يکيشون رو هم ديده باشم ازشون متنفرم
بعد از همه چيزايي که يادت داده بودم،اين چيزيه که بايد گيرم بياد؟
...جِنکل
حالت خوبه؟داروت کجاست؟
ديگه هرگز همچين مقدار پولي از من نخواه اين ميتونه بهترين دارو باشه
قشنگه
زياد گرون نبود- قطار-
آره،خوبه
پولهارو خوب مخفي کردي؟
گوش کن،پسر عموت يک کمونيسته اون همه جا منجي موعود رو ميبينه
وقتت رو زياد با اون نگذرون ميتونه روت اثر بزاره
"مردان و زنان دنيا،متحد شيد"
"فکرش رو بکن"متحد فقط يک چيز توي اون مغزش هست
تو پول رو بهش ميدي و اونم شناسنامه ها و پاسپورتها رو برات درست ميکنه
خاخام،تو قبلا هم اينارو بهم گفته بودي
بهتره که يکبار ديگه هم بشنوي- ...اما بيستمين باره که-
تو بايد مخفيشون کني- در پيراهنم،آره-
در جاهاي عمومي ميخوابم و فقط هم غذاي حلال ميخورم
صبح روز بعدش هم قطار ميگيرم
تو که همه رو ميدونستي!چرا گذاشتي بيست بار برات تکرار کنم؟
تا مطمئن بشم چيزي از قلم نيوفتاده- عاليه،پسرم-
بيا يکمي شيريني براي مسافرتت درست کردم- ممنونم،مامان-
خداحافظ
اون تا چهار روز ديگه برميگرده
يکمي شيريني ميخواي؟
جوسل،توئي؟- آره،مامان-
به دختر عموت "اَبي" نگفته بودي که ما داريم ميريم فلسطين؟
گفتم،ولي نميخواد باهامون بياد- آخه چرا؟-
مامان،گوش کن
بزودي همه مردم با هم يکي ميشن ابي ميگه ديگه لازم نيست فرار کنيم
از اونجايي که دنيا قراره تبديل به يک کشور بشه نميشه اسم اينو فرار کردن گذاشت
آزادي!ما ديگه اينجا نمي مونيم تا الان داشتيم در انزوا زندگي ميکرديم،در جدايي
ميخواي من رو تنها بزاري؟
نه مامان،اين حقيقت نداره به من گوش کن
باورکردني نيست که تا الان در ناداني بوديم
مامان،در آينده همه چيز قراره عوض بشه
ميدونيد چي گفت؟
پرولترها ،يعني طبقات کارگر و رنجديده همه کشورها"
"متحد ميشن
متحد!اوه،دوست داشتني نيست؟
ناجي موعود اينجاست- تو ديديش؟-
البته،همينجوري که الان شما رو ميبينم- چه شکلي بود؟-
او داره انقلاب رو رهبري ميکنه.روز و شب داره ذهن مردم رو تغيير ميده
و از اونها يک آدم جديد ميسازه- با يه آدم پير چيکار ميکنه؟-
ميشه يکي پير باشه و در ين حال جديدش کنه؟- ما يهودي هستيم،نه "پرولتر" و رنج کشيده
بنام منجي موعود خوانده ميشه ولي هيچکس نميدونه اون کيه
اين يک اسم رمزيه تا شناسايي نشه و نتونن دستگيرش کنن
يه چيزي شبيه به"پرولترها"که يک اسم رمز براي انقلابيونه
در خفا کارهاش رو ميکنه،تا خطري نداشته باشه
...ناشناس،مخفي،انقلابي
!يک مبارز،يک ماجراجو
!ديگه کافيه
!پس تو خطر افتادي
بخاطر همينه که ريش هات رو زدي؟ که هيچکس نتونه شناساييت کنه؟
اي بدرد نخور!براي مادرت احساس تاسف ميکنم
!پرولترها
به چي دارين نگاه مي کنيد؟ بريد!بريد خونه هاتون
!آفرين
اون کوپه چرا آبيه؟- ديگه رنگ نداشتيم-
مواظب باشيد!الان مي شکنيدش ...خاخام
من مدير قطارم،ولي نمي تونم قطارو راه بندازم که
ما به يک راننده قطار يهودي ،يک نقشه خطوط راه آهن و يک لکوموتيو دست دوم نياز داريم
از کجا؟- بزار حرفم رو تموم کنم-
بايد پيش آنتون لاوي بري يکي از بستگان راشله
همون پيرزنه؟ هيچکسي نميخواد فاميل اون باشه
از کجا ميدوني،تو که نمي شناسيش- چرا دستوراي اون زنيکه رو همش به من ميدي؟-
هيچکس همچين کاري نکرده- تو کردي-
من همچين کاري کردم؟
ديدي؟تو نه از اون و نه هيچکس ديگه اي دستور نميگيري
برو اين آنتون لاوي اسب سوار رو پيدا کن و بيار
اسب سواري چه ربطي به قطار داره؟- اون توي سازمان حمل و نقل کار ميکنه-
مثل همن ديگه!اون صد در صد يکي رو توي شرکت راه آهن مي شناسه
اينم پول سفرت !و يه کمونيست هم با خودت نياري
خاخام،آيزيک برگشته
سريع برو اعضاي شورا و مُردخاي رو خبر کن
جُنکل و بقيه هم دنبال من بياين
ايشون "اِشترول گيزل" هستن،راننده قطار
خوش اومدي- سلام عليکم-
پس تو راننده قطاري؟
اِشترول تا حالا هرگز لکوموتيو نرونده
صبر کنيد!اون يک کارمند عاليرتبه وزارت حمل و نقله
اون مديره قسمت بايگانيه،و يک ارمغان برامون آورده ....اونو بدش به من
"يک کتاب راهنما:"چگونه يک لکوموتيو راه بيندازيم
هميشه آرزوم بوده راننده قطار بشم- براي راننده لکوموتيو شدن جلوش رو گرفته بودن-
امتحان کن- اونا مي ترسيدن که يک يهودي مثل اون لکوموتيو رو بدزده-
اون يک مرد درستکاره و در رانندگيه لکوموتيو استعداد داره
!يک راننده لکوموتيو يهوديه واقعي
زنده باد لکوموتيوران يهودي،اِشترول گيزل
لکوموتيو چي؟- تقريبا تمومه.داره ميرسه-
...سلام خاخام...آيزيک
...مُردخاي
اشترول...مِندل...شلومو
دکتر...سلام
چرا دکتر؟کسي مريض شده؟
نه،لکوموتيو نه ديگه پولي نيست
همه چيز رديفه؟
!آورديمش
يکمي ديگه
خيلي خوب،حالا ميتوني وايسي
نگهش دار
بيايد
شبيه يک کشتي شکسته اس- سرمون کلاه گذاشتن-
فرق چنداني با يدونه نو نداره بخاطر تاريکي اينجوري ديده ميشه
ممنون.ببريدش ايستگاه
اميدوارم که واقعا جغرافي بلد باشي
بهرحال تو که ميدوني فلسطين کجاست ،آره؟
اون ميتونه دور دنيا سفر کنه حرفمو باور کن،خاخام
تا فردا صبح صبر کن
بخاطره مه اينجوريه صبر کن تا خورشيد بياد بالا
بازم رنگ قرمز بيار!بايد بدرخشه
!چه پيچ هاي بزرگي داره
عجله کن
...بيل و ذغال سنگ
يک فشار سنج براي اندازه گيريه فشار بخار
بايد اون باشه ...اهرم را بکشيد
!طولاني ترين قطار در جهان
سريعتر از آذرخش- ميتونه بالاي ابرها هم پرواز کنه-
تمامش از طلا ساخته شده !يک قطار جادوييه
حيف که تو نميتوني باهامون بياي
!خداحافظ پول در آوردن يهودي هامون دارن ميرن
آقاي خاخام...پس شما ميگي همه اين حرفهايي که بچه ها ميزنن درست نيست؟آره؟
تو به من قول ميدي،درسته؟
نگران نباش.ما قرار نيست جايي بريم
ميخوام که اين شايعه به سرعت از بين بره باور کن
بايد هر چه سريعتر حرکت کنيم همسايه هامون دارن شک ميکنن
آلماني ها هم دارن نزديکتر ميشن- يعني کِي؟-
امشب.لکوموتيو حاضره؟
خب،آره- پس بزن بريم-
بايد بچه ها رو بيدار کنيم بايد به همه بگيم
خاخام،من آماده ام- پس بزن بريم-
!مُردخاي،فرمان بده
!سورا،بچه هارو بيدار کن
...من اونقدرا هم آماده نيستم
خداوند نگهدار اين قطار باشه
و ما را تا رسيدن به فلسطين در اَمان نگهداره
به سرزمين مقدس
به سرزمين اسرائيل،آمين- آمين-
فرزندان موسي و ابراهيم،وارد قطار شويد
خداوند بهتون برکت بده و نگهدارتان باشد
سوار شيد
هول ندين!من اول رسيده بودم
يه جا براي اين پيرمرد نگهدارين
آلماني ها برن تو کوپه هاي سبز رنگ بقيه هم در کوپه هاي قرمز
تشک و اسباب اثاثه با خودتون نياريد
آروم باشيد!قطار بزودي حرکت ميکنه
نشنيديد چي گفتم؟
گوش کنيد،الان 12 و 20 دقيقه نيمه شبه ما 12 و 23 دقيقه راه ميوفتيم
!سريع بشين سرجات
مُردخاي،وقت حرکته
اشترول...پيش به سوي فلسطين
احمق!بي سر و صدا راهش بنداز
خدا ما رو حفظ کنه
!مامان بزرگ،ما الان راه افتاديم
آره،فرشته هاي من
راه افتاديم
!جنکل
بانک قراره بهت اعتبار تخصيص بده
شايعه درست بود
اونا رفتن
از اينجا رفتن
بررسي کنيد اگر فشار سنج روي عدد 11ايستاده بود و
اهرم نيز به جلو کشيده شده بود
چرخها بايد به سمت جلو حرکت کنن
يعني در جهت حرکت عقربه هاي ساعت
اونجا رو نگاه کنيد
بس کن!ما هيچوقت نمي خواستيم اينجوري بشه اينجوري فقط خودمون رو عذاب ميديم
ميخواستيم ديگه هيچوقت چشممون به آلماني ها نيوفته
در حال حاضر اونجا چيزي براي ما وجود نداره
ما آماده ايم- داره نزديک ميشه،فقط سي کيلومتر مونده-
لعنتي!داره مياد
اين منصفانه نيست که بعضي ها در اين دنيا پولدار بدنيا ميان و بعضي ها هم بدبخت
مارکس هم همچين چيزي رو ميگه- منم با اين گفته مارکس موافقم-
!خيلي بهتر ميشد اگه بدبختها هم در اين دنيا پولدار متولد ميشدن
اگه ميشد رَدا و کلاه مخصوص يهودي رو نگهداشت با کمال ميل حاضر بودم کمونيست بشم
امکانش هست؟
خب تو ميخواي يک آدم جديد بشي؟ با کلاه و رَداي مخصوص يهوديت؟
آدم جديد ،بايد جديد باشه اين چيزا ديگه از مُد افتاده
!ببين...ممنونم مويتل
قشنگ گفتي
ميخواي ايدئولوژيست قطار شوروي باشي؟
من اصلا مارکس رو نخونده ام- منم نخوندم،مهم نيست-
خودت ياد ميگيري- باشه-
لعنتي.يک ايستگاه
يه قطار ناشناس ازينجا رد شد !مست هم نيستم
تا پانزده دقيقه ديگه با قطار سريع السير ساعت 3تصادف ميکنه
...پنج،چهار،سه
!خاخام!مُردخاي
!نازيهاي کثيف!سفر خوبي داشته باشين
لعنتي!چرا ايستاد؟
کجا هستن؟ ميخوام باهاشون حرف بزنم
اونا هم مثل ما انسان هستن اونها هم خدايي دارن
کيا؟- آلماني ها-
اينجا آلماني وجود نداره- منظورت چيه؟-
اينجا هيچکس نيست- پس چرا توقف کردي؟-
بخاطر يک اتفاق بدتر- بدتر از آلماني ها؟-
نمي خوام بدونم حالا بگو چي شده؟
ما از يک ايستگاه عبور کرديم- پس چه انتظاري داشتي؟از بندرعبور کنيم؟-
!اونها الان متوجه شدن
قطار ما در جدول زمانيه روزانه قطارها نيست
چه جدول زماني؟درباره چي حرف ميزني؟ اينو بده ببينم
!توجه کنيد،يهودي ها
...قوانين جديد در مورد جامعه يهوديت ميگه که
پس حقيقت داره
حالا بايد چيکار کنيم؟
!يکي ديگه داره از جهت مخالف مياد- منفجرشون مي کنيم،نبايد عبور کنند-
نه،مثل هم نيستن اين يک قطار مسافربريه
مطمئنم يک گردان کامل از آلمانيها در ايستگاه بعدي منتظرمون هستن
اين لکوموتيو توئه؟ چه صداي عجيبي داره
لکوموتيو من عمرا هيچ صدايي نميده
خاخام،اين خط فقط يک ريل داره
!معجزه!اون قطار غيب شد
ممنونم خداي مهربان !که در اين زمان کوتاه همچين تونلي حفر کردي
چي؟- بايد به بقيه هم بگيم که اينجا هيچ آلماني نيست-
!اونا احتمالا تا الان نصف عمر شدن و مثل مگس به ديوارها چسبيدن
من بايد جلسه شورا تشکيل بدم.يک گردان آلماني در ايستگاه بعدي منتظرمون هستن
نمي خوام از دستورات حزب سرپيچي کنم،ولي تو که حزب نيستي
ما بايد چيکار کنيم؟
همگي بريد بيرون،بايد خسارت رو ارزيابي کنيم- نه ،خسارتي وارد نشده-
پدر،ميتونم باهات حرف بزنم؟- همه چيز روبراهه؟-
بله
!من عاشق شدم
دخترم،تبريک ميگم
عاليه!اون مرد خوشبخت کيه؟- پسر يک مرد پولداره،پدر-
ساموئل شوارتز،پسر مُردخاي.يا همون سامي
چي؟اون پسره نازي؟ هيچوقت توي خونه ام بهش خوشامد نميگم
کدوم خونه؟ما داريم توي قطار زندگي مي کنيم
جدش يک خاخام يهودي بوده اونم مثل خودمون يهوديه
سامي،يک کمونيست واقعيه
ميدونم داريد به چي فکر ميکنيد که اون پسر مُردخايه
که همزمان هم نازيه و هم عضو طبقه متوسط
ولي شما اشتباه مي کنيد.استانداردهاي اخلاقيه اون هم پرولتريه و هم مارکسيستي
ديدي،بابايي- نه تنها يک نازيه،بلکه کمونيست هم هست-
هيچکس نميتونه هم کمونيست باشه و هم نازي- تو چي ميدوني؟-
من تو رو از ملاقات با اون منع ميکنم،بحث تمام
ميتونيم دور زدنشون رو امتحان کنيم؟- تلفاتي در کار نيست-
پنج تا خراش سطحي و بيست تا دعوا و نزاع داشتيم
بزار دعوا کنن.اين نشاندهنده اينه که سلامت هستند ممنون جنکل
امکان نداره بتونيم همه ايستگاهها رو دور بزنيم- !هيچ چيزي غيرممکن نيست-
يک سرباز خوب هر چيزي رو ممکن ميسازه !فرمانده منم،من تصميم ميگيرم
!نه،مردم بايد تصميم بگيرن ...و تصميم هم گرفته شده که
تبعيدي ها بايد در کوپه نازيها بخوابن روي ملافه هاي تميز
نازيها و سرمايه دارها و امپرياليستها بايد روي کاه بخوابن
ما هم همون امتيازات و آسايشي که براي آلماني بودن هست رو ميخواهيم
جوسي داري چي ميگي؟ مشکلت چيه؟
...جوسل- مامان-
مشکلم؟
آلماني ها با ما بهتر رفتار ميکردن
اونا هيچوقت اينکارو با ما نمي کردن
!ما عدالت مي خواهيم- ملافه تميز-
تنها چيزي که کم داشتيم اين بود که بينمون اختلاف بيوفته
نبايد خونه مون رو ترک ميکرديم- ساکت-
تو ميخواي روي تخت من بخوابي؟ :پس بعد از من تکرار کن
"آلماني حرف ميزنه"
همگي شنيديد؟ منظورمو واضح رسوندم؟
با همچين لهجه اي طولي نميکشه که يک گلوله تو مُخش خالي ميشه و بقيه هم در خطر ميوفتن
آلماني بودن براي اونهاييه که يادش گرفتن و براش سخت کار کردن
!اي فاشيست
دعوا رو تموم کنيد.بهتون قول ميدم در فلسطين همه ملافه تميز گيرشون مياد
برگرديد توي قطار- !قولت رو براي خودت نگهدار،خاخام-
پيکار نهايي آغاز شده
ما داريم فصل جديدي رو در تاريخ آغاز مي کنيم
پس منتظرش بمون و الان انرژيت رو براش هدر نده
گوش کنيد.من يه ايده اي درباره ايستگاهها دارم گروسمن بيا
همتون اِلي گروسمن رو ميشناسيد قهرمان شطرنج.يک استراتژيست بزرگ
اون ميتونه بهمون کمک کنه تا حرکت بدي آلماني ها رو پيشبيني کنيم
در نقشه چي ميبيني؟- من فقط يک راه شدني ميبينم-
به جاييکه آلمانيها اصلا انتظارش رو ندارن تغيير مسير ميديم
اينکار وقتگيره- آره،ولي هيچکس شک نميکنه که ما يک قطار ناشناس هستيم-
!آرام و آهسته مسابقه رو ميبريم- خوب بود؟-
استراتژيست هم اضافه شد،خاخام؟
براش روشن کردي که اينجوري به سمت شرق ميريم؟ به سمت روسيه و نه انگليس؟
البته براي من که مهم نيست من همه جا فاميل دارم
اون يهودي ها کجا هستن؟- نميدونم.قول داده بودن که جايي نميرن-
اينکارشون به ضرر من هم تموم شده
حالا با کي بايد تجارت کنم؟- با ما!تُجار واقعي-
ميخواي جاي اون يهوديها رو بگيري؟
بنظرت خنده دار مياد؟
زود باش،اشترول..راه بيوفت
الو؟ "از "چرا"به "بخاطر اونها
بخاطر اونها"جواب بده" لعنت بهت،جواب بده ديگه
الو!"بخاطر اونها"کجايي؟
"الو"چرا- شکست خورد-
چرا؟- چيه،خودمم-
نه،ميگم چرا شکست خورد؟- اونها مسير را تغيير دادن-
همين الان اون قطارو منفجر کنيد- "باشه،"بخاطر اونها-
!منظورت چيه که بخاطر اونها؟بخاطر هدفمون ديگه- چي؟آهان باشه-
اوه خداي من،احتمالا الان نوبت منه
اصلا انتظار نداشتم که بهمون برسن
اما حداقل بچه ها و جوونهامون بايد به مرز برسن و
با صلح و آرامش در فلسطين زندگي کنن
و مردان و زناني ديگر را پرورش بدهند بچه ها به پدر و مادر نياز دارن
وقتي اونها رو نجات دادي،چرا نبايد پيرها رو هم نجات بدي؟
مگه اونها باهات چيکار کردن؟- اگه گوش نکرد،بزار من باهاش حرف بزنم-
اين قطار در جدول زماني نيست اين قطار ناشناسه
البته...نه اين قطار تبعيدي هاست
و کيا داخلش هستن؟- يهودي ها-
اکثر قطارهاي تبعيدي يهودي ها و افراد مهم رو حمل ميکنن
و همشون هم در جدول زماني قطارها ثبت ميشن
آره..؟خب البته ولي اين يکي نه،سروان
اين يک ماموريت سِريه که در جدول زماني ثبت نشده
ما داريم يهوديهاي فوق العاده رو منتقل مي کنيم
يهودي يهوديه فرقشون با اوناي ديگه چيه؟
...اينها
کمونيستهاي يهودي هستن
خيلي خطرناکن دو برابر بيشتر خطرناکن
همزمان هم يهودين و هم کمونيست
که در يک قطار جداگانه بايد منتقل ميشدن
براي دولت آلمان خيلي سودمنده اينکار ...اينجوري ديگه مجبور نشديم براي يهودي ها و کمونيستها
يک قطار جداگونه بگيريم...
نمي تونيم جداشون کنيم،چون اونا هم کمونيست هستن و هم يهودي
اينجوري داريم در هزينه هاي قطار صرفه جويي مي کنيم متوجه حرفهام هستي؟
و دوست نداشتيم تعدادي يهودي و کمونيست ناتواني ما رو ببينن
پس...در جدول زماني ثبت نکرديم
قطار ناشناس کاملا سري
درک ميکنم
آيا شما به اسکورت نياز داري،سرگرد؟- نه،ممنون-
يک چيز ديگه
شايد شما بتونيد بهمون کمک کنيد
يهوديهاي يکي از دهکده هاي نزديک بطور ناگهاني ناپديد شده اند
شما احتمالا نديديشون؟
دهکده نزديک؟
ناپديد شدن،گرفتي؟- بله-
همشون؟
لازم نيست نگرانش باشيم
احتمالا بايد همگي رفته باشن جايي رو ببينن
اونها دسته جمعي به ديدن فاميل هاشون ميرن
اونها هرگز تنها جايي نميرن حتما برميگردن
مطمئني؟- بله،مطمئنم-
يه چيزايي دربارشون ميدونم
اونها ناگهاني غيبشون ميزنه ولي سريع برميگردن
اونها مسلما خيلي به محل سکونتشون وابسته هستند
تو خيلي باهوشي،سرگرد
تو روانشناسيه دشمن رو هم ياد گرفتي
!ميتونم شبانه روز بهت دلگرمي بدم
!درود بر هيتلر
آشغالا- آشغالا-
مُردخاي،در توقف بعدي ميخوام به کوپه خودم برگردم،باشه؟
نجات پيدا کرديم!بهتون گفته بودم اين آلمانيها زيادم باهوش نيستن
ما ديگه هيچوقت اونجا برنمي گرديم،مگه نه مامان؟
آلمانيها پيدامون ميکنن و هممون رو ميکشن- نه،نه-
همه آلمانيها که بد نيستن
ما هنوزم در راهيم
بزودي به فلسطين ميرسيم
شماها اون باد صحرايي رو حس نمي کنيد؟
ميخوام براتون يک داستان بخونم
زماني بروي زمين بهشتي وجود داشت
صحرايي پهناور که خشک و نامهربان بنظر ميرسيد
ولي در زير اون شن هاي قهوه اي رنگ،گنجي شگرف نهفته بود
باغهاي سرسبز،نهرها،حيوانات و پرندگان
...و مردمي شاد و قوي که با انرژي کار ميکردند
"شنل قرمزي"
اين حزب تصميم گرفته که هر کوپه يک شورا داشته باشه
که در نتيجه انتخابات عمومي مخفي نگهداشته ميشن
ما براي هر کوپه يک نماينده منصوب ميکنيم
سامي شوارتز،حزب تو را به عنوان نماينده اولين کوپه منصوب ميکنه
!آفرين،رفيق- بنابراين بايد در کوپه تغييرات بوجود بياري-
!فاشيست- دست از سر سامي بردار-
هرگز با تو ازدواج نمي کنم بيدار شو،اين کابوس نيست
کي درباره ازدواج حرف زد !اينقدر تند نرو
ديگه نميخوام باهات ازدواج کنم من با حزب ازدواج کردم
!من ديگه وجود ندارم
ديوونه اي؟
هنوز خيلي راه مونده،مادربزرگ؟
آره،عزيز دلم
زمين مقدس فقط همون يکجاست؟
نه،زمين ميتونه همه جا مقدس باشه
اگه کسي واقعا بخواد بهش برسه
مسير طولاني نخواهد بود
باشه بابا،باشه
آوردنشون بيرون اونا ميخوان اعدامشون کنن
زود باشين،دخترا
عجله کنيد
!بهشون اجازه دادن تا آخرين دعاشون رو بخونن
!مُردخاي،به افرادت بگو کلاهاشون رو بردارن
خودت هم بردار.يونيفروم هاتون برامون کفايت ميکنه
کلاهها ميمونه.هيچ جايي گفته نشده که با کلاه نازيها نميشه دعا کرد
تو يه چيزي بگو- آمين-
افراد من فقط کاري رو که من بگم انجام ميدن
اين براي بقيه هم حکم ميکنه !من اجازه نامه کتبي دارم
من بهتون اجازه ميدم که "کيپا" بپوشيد ولي کلاه افراد من روي سرشون ميمونه
اگه هواپيماها بالا سرمون پرواز کنن،اينجوري همه چيز طبيعي بنظر مياد و نجات پيدا مي کنيم
اين مهمه- تو فقط يک فرمانده قلابي هستي-
اون قطار و کاغذها هم همينطور
ما هر روز با آلمانيهاي واقعي روبرو ميشيم پس به يک فرمانده واقعي نياز داريم
!آلمان ها هم دارن باهاشون دعا ميخونن
مطمئني؟- خب من آلماني هارو ديگه ميشناسم-
اونا با يک کتاب توي دستشون به جلو و عقب خم ميشن- صبر کن-
!جنگ لعنتي
امروز روز نيايش يهوديهاست شايد اونا آلمانيهاي يهودي مذهب هستن
باشه،از کجا بفهميم؟- من دارم ميرم خونه-
...کي ميدونه شايد آلمانيهاي يهودي هم نازي باشن و يا
اما اونا يونيفورم پوشيدن اونا مردم بيگناه رو مي کشن
!داري اذيت ميکني ها !فراموش نکن که ما داريم تاريخ رو مي نويسيم
!الانم ديگه دارم ميرم خونه
هميشه حق با فرمانده هاست
اگه اشتباه کنيم ،تاريخ از ما بعنوان پنج تا بزدل ياد ميکنه
کساني که از صحنه فرار کردند
نه،نه- چي شده؟-
اونا دارن ميخورن!دارن همه غذاها رو ميخورن- چي؟-
جوسي،چيکار داري ميکني؟
غذا ميخوريم
دعا چي؟- جلسه چي؟ چه جلسه اي؟-
جلسه حزب.تو دعوت نيستي به دُعاتون ادامه بدين،خاخام
بايد الان غذامون رو بخوريم،وگرنه ديرمون ميشه
من تو رو مثل پسر خودم تربيت کردم يکشنبه روز مقدسه
!جلسه هم همينطور در ضمن تو فقط خرافات يادم دادي
!ما مارکسيست،لِنينيست و ماديگرا هستيم
منجي موعود ما قبلا رسيده.خدايي وجود نداره- احمق-
کافرها!بيايد دعا کنيد و بزاريد بقيه هم به دعاشون برسن
تو يک الگوي بد براي بچه هايي !کمونيست کثيف
نازيه کثيف!خدايي وجود نداره
بازم با صداي بلند ميگم !بعدش همه ميتونن حقيقت رو بشنون
دعوا نکنيد!خدايي وجود داشته باشه يا نه چه فرقي ميکنه؟
هيچوقت پرسيدين که انسانيت وجود داره يا نه؟- تمومش کنيد-
بزار حرف بزنه حرف بزن شلومو
خداوند انسان را تصويري از خودش خلق کرد
...زيباست
شلومو تصويري از خداست
چه کسي اين جملات را در تورات نوشته؟
انسان.نه خدا
بدون هيچگونه فروتني خودش رو با خدا مقايسه ميکنه
شايد خدا انسان رو خلق کرده باشه
ولي انسان،فرزند خدا
داره خدايي سفارسي براي خودش خلق ميکنه
ميتوني دوباره تکرارش کني؟
انسان کتاب مقدس را از ترس فراموش شدن نوشته
خدا اهميتي نميده
شلومو،ما به اندازه کافي دردسر داريم
ما عاشق خدا نيستيم و پرستشش نمي کنيم
ما با موجوديت خاکيمون هميشه ازش ميخوايم کمکمون کنه
ولي ما به خدا اهميتي نميديم ما فقط نگران خودمون هستيم
پس،سوال اين نيست که خدايي وجود داره يا نه
سوال اينه که انساني وجود داره يا نه؟
آفرين.دعاي قشنگي بود
ممنون شلومو
!سبط شالوم
فهميدي چي ميگفت؟- البته.يعني خدا مطمئن نيست که انساني وجود داره يا نه-
"انساني وجود نداره" آيا من شبيه شامپانزه بنظر ميام؟
نوبت توئه
يکي رو زدم
شلومو،چرا تو يه احمقي؟
ميخواستم خاخام بشم،ولي جاش اشغال شده بود
وقتي اونا داشتن دنبال يک احمق مي گشتن،فکر کردم که ميتونم از جانب اونها يک احمق بشم
احساس تنهايي نميکني؟- نه،بقدر کافي آدم ديوونه وجود داره-
داشتم درباره يک زن حرف ميزدم
چرا هيچوقت زن و بچه و خونه نداشتي؟
اونقدرها هم ديوونه نيستم ناراحت ميشي اگه وزيرت رو بزنم؟
ولي اونها رو بيش از حد دوست دارم ...من از عشق ميميرم
يا ديوونه ميشم
مُردخاي،تدارکاتمون داره تموم ميشه
ميخواي چيکار کنيم؟ بريم فروشگاهي چيزي؟
ديوونه شدي؟ ما نمي تونيم به فروشگاه يک دهکده بريم
"سلام چطوري!يک کيلو هويج لطفا"
بچه ها بزودي ديگه چيزي براي خوردن ندارن
ميخوايم از کدوم پول استفاده کنيم؟- نه-
من که پولي ندارم .من تا قرون آخر پولم رو براي شوارتز و پسر" در فلسطين لازم دارم"
البته پسري ديگه ندارم.سامي يک کمونيسته من،شوارتز...ديگه دارم ديوونه ميشم
خيلي خب،باشه
اگه هممون بميريم ديگه از "شوارتز و پسر" در فلسطين خبري نيست
نه کسي ميخره نه کسي مي فروشه
برگردين
دوستم داشته باش،سامي
حالا تو ميتوني
از اين به بعد ديگه هيچ مسئوليتي نداري
نمي فهمم.بدون هيچ دليلي از حزب خارج بشم؟ !اين منصفانه نيست
...سخته که عاشق يک نازيه کمونيست باشي درحاليکه فقط ميخواي
من بايد ديوونه باشم من باکره ميميرم
مجبورم رابطه مون رو يک راز نگهدارم و- نميتونم به دوستام چيزي بگم دوستان سابقت-
و بگم که يه دوست دختر خيلي خوشگل دارم
همش هم بخاطر پدرت.اون آدم متعصب پير- !اينجوري دربارش حرف نزن.پدر خودت هم يک نازيه-
اين چي؟
ارزشش بيشتر از همه اون چيزاي مارکس و انگلس و لنين نيست؟
بيدار شو
سات دو صبحه
پاشو بيا
سامي ،بيا
بيا بريم
نه
مُردخاي،باز کن
چيه؟آلمانيها؟- نه،اونا فرار کردن-
کيا؟- تبعيدي ها-
ببينيد اون وحشيا چيکار ميخواستن با لکوموتيوم بکنن
اونا ميخواستن لکوموتيو رو خراب کنن- بايد همين الان بريم.اونها بزودي دستگير ميشن-
نبايد زمان رو از دست بديم
!نه
اونا برادران و خواهران ما هستن مثل ما يهودي هستن
نمي تونيم نسبت بهشون بي اعتنا باشيم- کمونيستهاي لعنتي-
اونا مردم ما هستن
اگه دستگير و شکنجه بشن ،ما هم نميتونيم زياد دور بشيم
بايد با همديگه به فلسطين برسيم،همانطور که نوشته شده
من يه نظري دارم
!عاليه،احمق عزيز من
همقطارها،بايد از هم جدا شيم.موفق باشيد
در ميدان سرخ(شوروي) همديگر را ملاقات خواهيم کرد
!پرولترهاي همه کشورها،متحد
...اما تو که گفتي بايد از هم جدا شيم
وحشي!اين تنها کت منه داري خرابش ميکني،ببين
!تو از آلماني ها وحشي تري
فاشيست- جوسي،صبر کن.ميخوام باهات حرف بزنم-
چرا اينکارو کردي؟
بهم بگو
همه سوار شدن؟داريم حرکت مي کنيم دفعه بعد ميگم افرادم يک گلوله توي سرتون خالي کنن
به قوانين بايد احترام گذاشته بشه- به برادراي خودت شليک کني؟-
صبر کنيد!نميتونيم حرکت کنيم.يکنفر گمشده ليلنفِلد خياط
نميتونم ببينم
!من اينجام
نجات پيدا کردم.من گمشده بودم
منم مثل خودتون يهودي هستم
ما بايد بريم!اونقدر شکنجه اش ميدن تا جاي قطارو بهشون ميگه
نه!بايد نجاتش بديم- نجاتش بديم؟-
اونا بهتر از ما مسلح هستن افسرشون هم مقامش از من بالاتره
کاري نمي تونيم بکنيم
شما نمي دونيد يک نازي واقعي چجوريه فقط من ميدونم
فقط من- من يه نظري دارم-
!شوخي ميکني
!درود بر هيتلر
سرهنگ دوم "آندرز وان گلاک" در خدمت شماست
اومدم تا يهوديم رو پس بگيرم
ببخشيد مارشال،ولي اون يهودي مال منه
نه،اون مال منه از قطار من فرار کرده
اما تو زندان منه بايد ازش بازجويي بشه
چرا اينقدر علاقمندي تا اون يهودي رو اينجا نگهداري؟
ميتونه يک ذهنيتي رو بوجود بياره
آيا تو علاقه خاصي،رازي و يا حسن نيتي نسبت به اين يهودي يا بطور کلي براي تمام يهوديت داري؟
فاميلته؟ ببينم خودت هم يهودي هستي؟
چي؟
نه!شوخي ميکني؟
من يهودي نيستم،من يک شجره نامه کامل خانوادگي دارم کاملا بر ضد يهود
!من که قويا بهش شک دارم
ميتونم ببينم که توي قلبت داره چي ميگذره
تمايل به نگهداري يک يهودي واقعا مشکوکه
من حتي مشکوکم قصدت اين باشه که بخواهي
آزادش کني و يا بدتر بخواهي ازش محافظت کني
شايدم بهش علاقه داري و ميخواي باهاش يک رابطه رو شروع کني- چي؟-
يک رابطه صميمي؟ يا حتي بيشتر از اون؟
بفرماييد،يهودي مال خودتون ميدمش به شما
نمي خوامش.ديگه بهش نيازي ندارم
!اون زنداني يهودي رو بياريد،فورا
تو يک استاد واقعيه تلمودي،در همه زمينه هاي تفسير و تعابيرش (تلمود(مجموعه قوانين شرعي و مدني يهود
تشکر ميکنم
مشکل چيه؟
اين باعث ميشه که دوباره قصد فرار به سَرت نزنه،سگ کثيف
!ببريدش به کوپه اش
حالا همه مردا و همه اون دهاتي ها رو جمع کن
ديگه زياده روي نکن!بيا بريم
نه،اون بايد مجازات بشه
!مجازات
بله،قربان
چه خبر شده؟
همه بايد غذا بياريد من بايد تدارکاتم رو تجديد کنم
چند تا تنور تا ما بتونيم غذا بپزيم- بله،قربان-
!تو رو خدا مُردخاي،بيا بريم
خوبه،نيست؟
حلاله؟- چي؟-
حله؟منظورم اينه که تازه ذبح شدن؟
!دروغگوها!اون گوشت داره داد ميزنه که تازه نيست
ميخواين مارو مسموم کنيد؟
اگه بخواين ميتونيم الان براتون سر ببريم
همه کارا بايد از اولش درست انجام بشه
...اون قصاب من رو
عافيت باشه
قصاب و آشپز و ظروف آشپزي من رو بياريد
!من به شما اعتماد ندارم
!همه حيواناتي که داريد بياريد!زنده
بله،قربان
ماهي فيله شده.گوشت گاو دودي شده اوه،عاشق اونام
!اوه،فيله ماهي...چقدر دلپذيره
ما آماده ايم- خوبه-
!خداحافظ،احمقا
قسم ميخورم که نازيهاي خودمون فرشته هاي واقعي هستن
من به اين نتيجه رسيدم که اونا انسان و يهودي هاي واقعي هستن
بقيه شون هيولاي واقعي هستن ...اصلا تصورش را هم نمي کنيد که
اونا آزادت کردن تا جاسوسيه مارو بکني
تو داري براي مردخاي و شرکاش کار ميکني !اين يک حرکت ضد انقلابيه
من پيشنهاد ميکنم که از حزب اخراج بشي کي موافقه؟
کي مخالفه؟ به اتفاق آرا تو از حزب رانده ميشي
!اي خياط!جاسوس امپرياليست و قدرتهاي فاشيست
شوراي کوپه شماره دو در مورد محل اقامت جديد تو تصميم گيري خواهد کرد
تو بايد براي باقي سفر در کوپه خودت بماني
نه اجازه داري قدم بزني و نه با ديگران صحبت کني
همه غذاها حلال بودن
فقط يهوديها هستن که اينجوري غذا درست ميکنن زنم اينو بهم گفت
اون قبلا براي يک يهودي کار ميکرده،آقاي آبرست
حلال؟
!قطار ناشناس الان داري بهم ميگي؟
!اونقدر تو زندان ميموني تا بپوسي
گوش کن
تو نجاتش دادي همه بهت افتخار ميکنن
بزودي به روسيه ميرسيم.آزاد ميشيم- به من افتخار ميکنن؟-
اونا از من خوششون نمياد- چي داري ميگي؟-
اين حقيقته
هيچکس حاضر نيست کاري براي من بکنه
هيچکس،فهميدي؟
حتي سامي،پسر خودم
وقتي با آلمان ها روبرو شدم
حس کردم که مردم پشت سرم نفسهاشون رو توي سينه حبس کردن
تو از من مي ترسي؟نه
همه ميترسن.براي موفقيت من آرزو ميکنن تا قطار بدون خطر به راهش ادامه بده
وقتي تو موقعيت بدي ميوفتيم،حدس بزن که به چي فکر ميکنن
فکر ميکنن که من اولين کسي هستم که ميميرم
ميدوني که اين حقيقت نداره
من فقط دارم خواسته خاخام و شورا رو انجام ميدم.و خدا
حتي ميتونم بخاطر مردمم به يک نازي واقعي بي احساس تبديل بشم
اگه بدونم که اينکار ميتونه اونها رو سلامت به فلسطين برسونه الان بخاطر چي بايد متهمم کنن؟
تو ديوونه اي
ميخواي مردم خودت رو بسوزوني؟
ميخواي با مردمت مثل حيوون رفتار کني؟ ...بچه ها رو از والدينشون جدا کني و
برادرا از خواهرا زنها از شوهراشون؟
بخاطر اينکه خاخام و شورا اينو ميخوان؟ ميتوني اينکارو بکني؟
سعي داري چي بگي؟
نمي خوام کسي رو بسوزونم يا به کسي صدمه بزنم
اين قطار جنون داره هممون رو ديوونه کرده
نميدونم کي اين ايده مسخره رو داده بوده- من بودم-
واقعا؟
پس مشکلي نيست
اشترول احمق،بهتره يکم رانندگي ياد بگيري
!درود بر هيتلر
همه بايد بيان بيرون ميخواهيم قطار را بازرسي کنيم
چي؟قطار من؟
دستور از پيشوا رسيده
اوه،خداي من اين نمي تونه قشنگ باشه که
بزاري ما نزديک پيروزي با شکست مواجه بشيم
گاهي اوقات از خودم مي پرسم که آيا تو از رنج کشيدن ديگران لذت ميبري؟
خودت متوجه بدبختي ما هستي
يا دوباره دنبال راه ديگه اي هستي تا بازم ما رو شوکه کني؟
مردخاي،لهجه رو ديدي؟- مال اون يا من؟-
مُردخاي؟ اين اسمته؟
شلومو،برادرم،تو زنده اي؟
موزاتو،برادر آواره من،حالت چطوره؟
اين شولوموئه!اينا همشون يهودي هستن
!اونا هم آواره ان نازي و تبعيدي،شبيه ما
فرمانده منم!من تصميم ميگيرم من اين قطارو ميخواستم
!داشت مال من ميشد!مال من بود
ديگه برام کافيه هيچوقت نمي خواستم يک نازي بشم
!منم همينطور درکت مي کنم
کجا داريد ميريد؟- هندوستان.شما چطور؟-
فلسطين
اونا آلماني نيستن !اينا هم آواره ان
گوش کنيد،تفنگاتون رو بزاريد کنار
اونها يهودي هستن،نه آلماني و اينچيزا.همه بياين
خدا بزرگه.قطارمون کوچيکه ولي جا براي همه هست
اخراجيها پيش اخراجيها و آلمانيها هم پيش آلمانيها بمونن
خاخام،اجازه ميدي تا اون خوک رو سوار قطار بکنن؟
خداوند خودش درک ميکنه
بايد ثبتش کنم؟- هر کاري ميخواي بکن-
بفرمائيد
لطفا تخت رو برداريد،من روي مبل ميخوابم
تشکر ميکنم
شک نداشتم که تو يک يهودي هستي
يک آلماني بدون هيچ بحثي ازم اطاعت ميکرد
درود بر هيتلر
بابايي،تو حق داشتي من با سامي بهم زدم
آفرين،دختر عزيزم بزار بغلت کنم
تو به حرف پدرت گوش کردي
ناراحت نباش...هزار تا جوون ديگه هست هم جوانتر و هم زيباتر
آره،بابايي.يکي ديگه هست که قبلا عاشقش شدم
قبلا؟
تبريک ميگم...اون آقا کيه؟
ميرونِ چوپان
...دخترم
اون نازي رو ترجيح ميدادم
پسرم،تو عوض شدي
تو خوب بودي،آينده خوبي داشتي
روياهايي براي خودت داشتي
خدا رو داشتي
ولي الان چي شدي؟
اين کمونيسمه؟
تا آخر دنيا هم باهات ميمونم
...جوسي
...جوسل من
...يک کمونيست باش
ولي دوباره يک انسان خوب شو
اونا دارن گوشت خوک کباب ميکنن اون آتش هنوزم حلاله؟
فهميدم
خواهش ميکنم،يکبار ديگه- نه،فردا-
نه الان - فردا-
اگه فردايي در کار نباشه چي؟- يکمي ديگه امروز هم تموم ميشه-
بعدش صبح شروع ميشه- پس فردايي وجود داره-
آره،ولي نه ،همين الان
ممنون،خوشتيپ
زياد براي تو خوب نيست که اينجوري جاسوسي کني
من جاسوسي نمي کردم
ميخواستي آتش راه بندازي؟- من؟نه،هرگز-
بايد آتشت رو خاموش کنم؟
...نه،اينجوري نيست که- آره-
حزب،اجازه هيچ سکس و دوست داشتني غير از سياست رو نميده
خودت رو آماده کن،خوشتيپ
امشب ميخوام تو و حزبت رو جوري عاشق کنم که
که هرگز عاشق نشده بودي
يک انقلاب واقعي
مبارزه سخت داره تموم ميشه ميدوني دارم چي ميگم؟
به گاو من دست نزن اون حلاله
ببينم ويولنت رو قورت دادي؟
يجوري ميزنن که انگار خودشون ويولن رو اختراع کردن !برو بنواز
!زود باش
اينهمه "نه"گفتن واسه چيه؟
چرا هميشه مخالفت ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟- او نماينده يک سوم از جامعه ماست-
بايد اينجا باشه
هنوزم ميتونيم برگرديم
همه آلماني ها جلومون اينجا جمع هستن نمي تونيم ازشون عبور کنيم
پس همه اين کارا بخاطر هيچي بوده؟ بايد سعي کنيم تمومش کنيم
کيا موافقن؟- اون چي گفت؟-
کيا موافقن؟
چيزي مي خواستي؟
پس برو
...بهم بگو،شلومو
تا حالا دختري رو دوست داشتي؟
تا حالا عاشق زني شدي که دوست داشته باشي باهاش زندگي کني؟
بله
تا حالا عاشق شدي؟
خيلي وقت پيش؟
هنوزم عاشقشي؟
ما قراره بميريم،شلومو
اون زن کيه؟
توئي
اِشترول نگهدار
بايد همينجا باشه قطارو نگهدار
پيداش کردي؟- نه،هنوز نه...داريم ميگرديم-
فکر ميکني آلمانيها اينقدر زياد از ما متنفرن که بيان خط مقدم رو مخفي کنن،تا ديوونمون کنن؟
مگه باهاشون چيکار کرديم؟- نمي دونم-
اوه خداي من،آلمانيها
!اينجا ديگه آخره خطه
نه!ما رسيديم !الان در جبهه هستيم
هر دو طرف دارن شليک ميکنن ما در وسطشون هستيم
!ما آزاديم
وقتي به شوروي رسيديم،بيشترمون موندن و کمونيست شدن
بعضيها به فلسطين رفتن،مخصوصا آواره ها
بعضيها هم به هند رفتن،بعلاوه چند تا يهودي
اشترول راه زيادي را به چين رفت،جايي که تونست مسئول ايستگاه قطار در يک دهکده کوچک بشود
اِستر زيبا به آمريکا رفت
اون چند تا بچه داره که يکي از ديگري خوشگلترن
اين داستان واقعيه دهکده من بود
...خب،البته تا حدي واقعي
دهکده،دهکده،دهکده من
دهکده من،فراموشم نکن
روزي يک قطار ميگيرم و
به دوردستها سفر ميکنم
نگذار مردم چشمان خود را از دست بدهند
اونها هستن که من رو زنده نگهداشته اند
با ديوانگيه شگفت انگيزشون
با قطار زندگي
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com
تيم ترجمه فارسي سابتايتل s6.farsisubtitle.com